¡Yupi! ¡Ya estamos en el aire!

哦，我们要上天了！

He venido para esperarte con los brazos un tanto en el aire.

我来是为了等你，向中稍稍伸开手臂。

Corre como si se mantuviera en el aire, de lo cual viene su nombre.

在运行时悬浮于中，故而得名。

Pareció flotar en el aire sobre el viejo que estaba en el bote.

它仿佛悬在中，就在小船中老人头顶上。

El ave se elevó más en el aire y volvió a girar sus alas inmóviles.

军舰鸟在中飞得高些了，又盘旋起来，双翅纹丝不动。

Mi mano se sacudió en el aire como si el aire la hubiera abierto.

我手只是在中挥动了，门仿佛是给风吹开。

Se despidió con un voleo del sombrero en el aire y la sentencia latina de rigor.

医生挥了挥帽子, 并照例讲了名西格言跟他告别。

Si nos dijeran que todos esos venenos están en el aire de una habitación no entraríamos.

如果有人告诉我们，所有这些毒药都在个房气中，我们就不会进去了。

Algo en el aire denunciaba la presencia de una persona invisible que sonreía en la oscuridad.

半里又什么东西表明有个无影无形地人在黑暗中微笑。

Las angiospermas perdían tanta agua en el aire que mientras se propagaban, traían su propia lluvia con ellas.

被子植物在气中失去大量水，以至于在它们四处蔓延同时，也带着自己雨水。

Siento miedo sólo de ver a la gente montada en las atracciones dando vueltas en el aire.

我很害怕看到人们在游乐设施上在中打转。

Por el camino iba haciendo fantásticos proyectos y castillos en el aire, a cuál más espléndidos.

他路走，他小脑袋瓜里浮现出成千个幻想，成千座中楼阁，越来越美。

Enseguida yo saldré corriendo hasta mi amigo quien me impulsará y daré un gran salto en el aire.

然后我会朝我朋友跑去，他会给我助推，好让我跳向中。

Si veo una sola escoba en el aire, el audaz será expulsado de Hogwart antes de que diga Quidditch.

不要让我看到天上有扫帚，否则直接开除，连魁地奇边都碰不到。

Era una noche encantadora de julio, en que el aire estaba aromado de olor a pinos.

是个七月里令人愉悦晚，气中弥漫着松树林美妙芳香。

¡Al menos podrás mirar lo que traigo! - dijo la vieja, y, sacando el peine, lo levantó en el aire.

“至少看看我带来东西嘛！”老妇人说着拿出了梳子，举了起来。

¡Las langostas! -exclamó el Grifo con entusiasmo, dando un salto en el aire.

" 扔出去！" 鹰头狮蹦起来嚷道。

El coronel Aureliano Buendía detuvo en el aire la pluma entintada, y descargó sobre él todo el peso de su autoridad.

奥雷连诺上校把蘸了墨水笔拿在中，在这个大胆人身上使出了自己威风。

En la manta no hice yo cabriolas -respondió Sancho-; en el aire sí, y aun más de las que yo quisiera.

“我没有在被单里飞腾，”桑乔说，“我只是在中飞腾，不管我愿意不愿意。”

Se sorprendió por la ausencia de reproches y quedó desconcertado, con el fanal en el aire, no comprendiendo esta tranquila mansedumbre.

花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。他举着罩子，不知所措地伫立在里。 他不明白她为什么会这样温柔恬静。